:

il timore di essere soprafatti e distruttti da orde barbariche
è vecchio come la storia della civiltà.

Alessandro Baricco

:

Elle pleut, ma vie, devant mes yeux, spectacle tranquille...

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Alessandro Baricco

Seta/Soie:

On aura remarqué que ceux-là contemplent leur destin
à la façon dont la plupart des autres
contemplent une journée de pluie.

Elle pleuvait, sa vie,
devant ses yeux,
spectacle tranquille.

Hervé Joncourt passa les années qui suivirent
en choisissant pour lui-même
l'existance limpide
d'un homme n'ayant plus de besoins.

On oublie toujours les raisons.
Quoi qu'il en soit:
adieu.

Hervé Joncour godeva con discrezione dei suoi averi e la prospettiva, verosimile, di diventare realmente ricco lo lasciava del tutto indifferente.
Era d’altronde uno di quegli uomini che amano assistere alla propria vita,
ritenendo impropria qualsiasi ambizione a viverla.
Si sarà notato che essi osservano il loro destino nel modo in cui, i più,
sono soliti osservare una giornata di pioggia.

Hervé Joncourt trascorse gli ultimi anni che seguirono scegliendo per sé la vita limpida di un uomo senza più necessità.
Passava i suoi giorni sotto la tutela di una misurata emozione.
A Lavilledieu la gente tornò ad ammirarlo, perché in lui pareva loro di vedere un modo esatto
Dicevano che era così anche da giovane, prima del Giappone,
di stare al mondo.

.