.
Da una viuzza traversa
intravide la parte orientale del cielo,
al disopra del mare.
Venere stava lì, avvolta nel suo turbante di vapori autunnali.
Essa era sempre fedele, aspettava sempre Don Fabrizio
alle sue uscite mattutine, a Donnafugata prima della caccia,
adesso dopo il ballo.
Don Fabrizio sospirò.
Quando si sarebbe decisa a dargli un appuntamento meno effimero,
lontano dai torsoli e dal sangue,
nella propria regione di perenne certezza?
Giuseppe Tomasi di Lampedusa,
Il Gattopardo, parte sesta.
At the cross-roads he glimpsed the sky to the east, above the sea.
There was Venus, wrapped in her turban of autumn mist.
She was always faithful, always awaiting Don Fabrizio
on his early morning outings, at Donnafugatta before a shoot,
now after a ball.
Don Fabrizio sighed.
When would she decide to give him an appointment less ephemeral,
far from stumps and blood,
in her own region of perennial certitude?
L'impératrice Eugénie entourée des dames d'honneurpar Franz-Xaver Winterhalter
De uma ruela transversal entreviu a parte oriental do céu, por cima do mar.Lá estava Vénus, envolta no seu turbante de vapores outonais.Era sempre fiel, esperava sempre por Don Fabrizio nas suas saídas matutinas,em Donnafugata antes da caça, agora depois do baile.Don Fabrizio suspirou.
Quando se decidiria a dar-lhe um encontro menos efémero,
longe da podridão e do sangue,
no seu país das eternas certezas?
tradução de José Colaço Barreiros,
Teorema-Tinta Permanente
.
