.

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,

Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.




R.M.R.






Rose, ô pure contradiction, désir

de n'être le sommeil de personne sous tant de

paupières.

Rose, oh pure contradiction, joy
of being No-one's sleep, under so
many lids.







.

Sei allem Abschied voran/ Prends le devant de tout adieu/ Be ahead of all parting/ Adianta-te a toda a despedida.

.

.

.

.

.

Sei allem Abschied voran, als wäre er hinter
dir, wie der Winter, der eben geht.
Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter,
daß, überwinternd, dein Herz überhaupt übersteht.

(...)

Sei - und wisse zugleich des Nicht-Seins Bedingung,
den unendlichen Grund deiner innigen Schwingung,
daß du sie völlig vollziehst dieses einzige Mal.

Zu dem gebrauchten sowohl, wie zum dumpfen und stummen
Vorrat der vollen Natur, den unsäglichen Summen,
zähle dich jubelnd hinzu und vernichte die Zahl.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Aus: Die Sonette an Orpheus / Zweiter Teil, XIII

Prends le devant de tout adieu, comme s'il se trouvait

derrière toi, tel l'hiver qui juste s'en va.

Car entre les hivers, il est un si interminable hiver

que ton coeur, passant cet hiver-là, survit à tout le reste.

(...)

Sois - est sache également la condition du non-être,

l'infini fondement de ta profonde vibration intérieure,

afin qu'en cette unique fois, parfaitement tu t'accomplisses.

Aux actifs, aussi bien qu'aux muets aveugles capitaux

de la nature en plénitude, à ces sommes inexprimables,

viens t'ajouter en jubilant et abolis le nombre.

Lorand Gaspar et Armel Guerne, Points.

Adianta-te a toda a despedida, como se estivesse já
para trás de ti, como o inverno que agora parte
pois que entre os invernos há um tão sem fim inverno
que só hibernando o teu coração resiste.

(...)

Sê - e sabe em simultâneo a condição para o não-ser,
o fundamento infinito da tua vibração interior,
para que a leves a cabo por inteiro, desta única vez.

Ao desgastado aprovisionamento da repleta natureza, tanto
quanto ao entorpecido e mudo, aos indizíveis somatórios,
acrescenta-te rejubilando, e aniquila o número.

José Miranda Justo, Relógio D'Água, 12-2005






Be ahead of all parting, as if it were
behind you, like the winter you just weathered.
Because among the winters there is one so endless winter,
that, overwintering it, your heart recovers altogether.

(...)

Be - but still know non-being's conditions,
the infinite foundation of your innermost vibration,
so you fulfill it fully in this only time around.

To all the used-up, silent stale provisions
of abundant nature, the unsayable summation,
count yourself in joyously and cancel out the count.

translated by H. Landman





.

Mas para nós existir tem ainda encanto

.













Aber noch ist uns das Dasein verzaubert; an hundert
Stellen ist es noch Ursprung. Ein Spielen von reinen
Kräften, die keiner berührt, der nicht kniet und bewundert.

Worte gehen noch zart am Unsäglichen aus...
Und die Musik, immer neu, aus den bebendsten Steinen,
baut im unbrauchbaren Raum ihr vergöttlichtes Haus.
Aus: Die Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, X.



.

Mas para nós existir tem ainda encanto; ainda em cem
lugares é origem. Jogo de forças puras e latentes,
não as toca quem não admira e de joelhos não se inclina.

As palavras no indizível esgotam-se também...
E a música, sempre nova, vinda das pedras mais frementes,
constrói no espaço inútil a sua casa divina.

Rainer Maria Rilke, Os sonetos a Orfeu, Vasco Graça Moura.

But to us existence is still enchanted; still source

at a hundred places. A play of purest force,
that no one touches, who doesn't kneel and admire.

Words still come softly to the Unsayable ... and
the music, ever new, from trembling stones,
builds in useless space its house of prayer.

translated by H. Landman





.


.

. Dia de Outono

.

.

Senhor: é tempo. Foi muito grande o Verão,
nos relógios de Sol estira as tuas sombras,
deixa que pelo prado os ventos vão.

manda aos últimos frutos a espessura,
dá-lhes do sul ainda mais dois dias,
força a plenitude neles, vê se envias
ao vinho forte a última doçura.

quem não tem casa agora, já não constrói nenhuma,
quem agora está só, vai ficar só, sombrio,
perder o sono, ler, escrever cartas a fio,
e a um ir e vir inquieto nas áleas se acostuma,
vagueando enquanto as folhas lá vão num rodopio.

Rainer Maria Rilke

Vasco Graça Moura, Bertrand, edição bilingue, Lx 2007





Lord: it is time. The huge summer has gone by.
Now overlap the sundials with your shadows,
and on the meadows let the wind go free.

Command the fruits to swell on tree and vine;
grant them a few more warm transparent days,
urge them on to fulfillment then, and press
the final sweetness into the heavy wine.

Whoever has no house now, will never have one.
Whoever is alone will stay alone,
will sit, read, write long letters through the
evening,
and wander the boulevards, up and down,
restlessly, while the dry leaves are blowing.


Translated by Stephen Mitchell,
"The Selected Poetry of Rainer Maria Rilke"





.

.. Dia de Outono

.

.

Herbsttag

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke, 21.9.1902, Paris

Seigneur, il est temps. L’été fut grand.
Couche ton ombre sur les cadrans,
Et dans les campagnes, déchaîne les vents.
Ordonne aux derniers fruits de se gorger ;
Donne leur, deux jours encore, un peu de la chaleur du Sud,
Force-les à la plénitude et traque
Le dernier suc jusque dans le vin lourd.
Qui n’a pas de maison ne s’en bâtira plus.
Qui est seul le restera longtemps,
Veillant, lisant, écrivant de longues lettres,
Et dans les allées, de-ci de-là,
Ira inquiet quand les feuilles s’agitent.


« Journée d’automne », in Le livre des images (traduction de J.-C. Crespy).




.

.

© Gonçalo Gaioso

.

Tänzerin: o du Verlegung
alles Vergehens in Gang: wie brachtest du's dar.


Rainer Maria Rilke,
aus Die Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, XVIII, 1922.





Bailarina: ó transposição
do efémero em passagem: que oferenda a do teu voo.

Vasco Graça Moura, Bertrand, 2007.





Dancer: oh you transition
of all that's transient into action: you did it here!

translated by H. Landman



.

Pietà

.







.

So seh ich, Jesus, deine Füße wieder,
die damals eines Jünglings Füße waren,
da ich sie bang entkleidete und wusch;
wie standen sie verwirrt in meinen Haaren
und wie ein weißes Wild im Dornenbusch.

So seh ich deine niegeliebten Glieder
zum erstenmal in dieser Liebesnacht.
Wir legten uns noch nie zusammen nieder,
und nun wird nur bewundert und gewacht.

Doch, siehe, deine Hände sind zerrissen-:
Geliebter, nicht von mir, von meinen Bissen.
Dein Herz steht offen, und man kann hinein:
das hätte dürfen nur mein Eingang sein.

Nun bist du müde, und dein müder Mund
hat keine Lust zu meinem wehen Munde-.
O Jesus, Jesus, wann war unsre Stunde?
Wie gehn wir beide wunderlich zugrund.

Rainer Maria Rilke, Mai/Juni 1906, Paris

.

"Hiersein ist herrlich."

.

.

"Estar-Aqui" é Maravilhoso.

Rilke, Elegias de Duíno, VII.

Être ici est magnifique.

Being-here is wonder-full.

.

I

.

Lucian Freud

Seltsam, die Wünsche nicht weiterzuwünschen.

Estranho, não mais ir desejando os desejos.



Étrange de ne plus désirer ses désirs.

Strange: not to go on wishing one’s wishes.

Rilke, Elegias de Duíno, I.

.