.
.
Johann Wolfgang von Goethe
Faust: der Tragödie, Zweiter Teil
DOCTOR MARIANUS (in der höchsten, reinlichsten Zelle):
Hier ist die Aussicht frei,
Der Geist erhoben.
Dort ziehen Fraun vorbei,
Schwebend nach oben.
Die Herrliche, mitteninn,
Im Sternenkranze,
Die Himmelskönigin:
Ich sehs am Glanze.
(Entzückt.)
Höchste Herrscherin der Welt!
Lasse mich im blauen
Ausgespannten Himmelszelt
Dein Geheimnis schauen!
Billige, was des Mannes Brust
Ernst und zart beweget
Und mit heiliger Liebeslust
Dir entgegen träget!
Unbezwinglich unser Mut,
Wenn du hehr gebietest;
Plötzlich mildert sich die Glut,
Wie du uns befriedest.
Jungfrau, rein im schönsten Sinn,
Mutter, Ehren würdig,
Uns erwählte Königin,
Göttern ebenbürtig.
Um sie verschlingen
Sich leichte Wölkchen:
Sind Büßerinnen,
Ein zartes Völkchen,
Um ihre Kniee
Den Äther schlürfend,
Gnade bedürfend.
(na mais pura e elevada cela)
A vista é livre aqui,
o espírito elevado.
De mulheres vejo aí,
grupo ao céu levado.
Traz estrelado véu
de todas a mais bela
É a rainha do céu:
o brilho ma revela.
(estasiado)
Senhora excelsa do mundo,
no vasto céu azulado
Deixa-me olhar abismado
o teu mistério profundo!
Tolera o que o coração
austero e meigo comove
E com sagrada paixão
a ir-te ao encontro o move!
Indomável é o vigor
nosso, se imperas gloriosa;
Mas acalma-se o ardor,
quando serenas piedosa.
Virgem pura, imaculada,
mãe que todos veneramos,
Rainha por nós saudada,
que aos deuses igualamos!
Nuvenzinhas leves
vêm-na rodear:
São as penitentes
que sabem amar.
A seus pés estão;
o éter aspiram,
Carecem perdão.
Tradução de Agostinho d'Ornellas
nova edição de Paulo Quintela
Edições Asa
.
