.
"C'est la première fois que j'ai vu, à Séville, les cérémonies de la Semaine sainte, c'est un extraordinaire morceau de passé circulant dans les Sierpes tortueuses; espèce d'étrange surimpression de la Soledad ou du Christ au dernier soupir sur les réverbères et les affiches lumineuses du siécle. Je me suis dit que, pour une fois, on voyait extériorisée et exaltée en pleine rue cette réalitè tragique que tout de nos jours s'arrange pour nous cacher: la douleur, la solitude, la mort, le sacrifice, le Juste condamné."
"It was the first time that I'd seen, in Seville, the Semana Santa ceremonies, it's an extraordinary bit of the past winding it's way along the tortuous Sierpes; a strange superimposition of the Mater Dolorosa or the Christ breathing his last upon the street lamps and neon signs of our age. I said to myself that, for once, we were seeing externalized and exalted right there in the street the tragic reality that everyting in our time conspires to keep hidden from us: pain, solitude, death, sacrifice, the condemnation of the Just."
"É a primeira vez que eu vi, em Sevilha, as cerimónias da semana Santa, um extraordinário bocado do passado circulando nas Serpes tortuosas; espécie de estranha sobreposição da Soledad ou do Cristo no derradeiro suspiro sobre os candeeiros e os cartazes luminosos do século. Disse para comigo que, pelo menos uma vez, via-se exteriorizada e exaltada em plena rua essa realidade trágica que nos nossos dias tudo se esforça por nos ocultar: a dor, a solidão, a morte, o sacrifício, o Justo condenado."
.
EL GRECO, Domenikos Theotokopoulos, 1580
"C'est la première fois que j'ai vu, à Séville, les cérémonies de la Semaine sainte, c'est un extraordinaire morceau de passé circulant dans les Sierpes tortueuses; espèce d'étrange surimpression de la Soledad ou du Christ au dernier soupir sur les réverbères et les affiches lumineuses du siécle. Je me suis dit que, pour une fois, on voyait extériorisée et exaltée en pleine rue cette réalitè tragique que tout de nos jours s'arrange pour nous cacher: la douleur, la solitude, la mort, le sacrifice, le Juste condamné."
"It was the first time that I'd seen, in Seville, the Semana Santa ceremonies, it's an extraordinary bit of the past winding it's way along the tortuous Sierpes; a strange superimposition of the Mater Dolorosa or the Christ breathing his last upon the street lamps and neon signs of our age. I said to myself that, for once, we were seeing externalized and exalted right there in the street the tragic reality that everyting in our time conspires to keep hidden from us: pain, solitude, death, sacrifice, the condemnation of the Just."
"É a primeira vez que eu vi, em Sevilha, as cerimónias da semana Santa, um extraordinário bocado do passado circulando nas Serpes tortuosas; espécie de estranha sobreposição da Soledad ou do Cristo no derradeiro suspiro sobre os candeeiros e os cartazes luminosos do século. Disse para comigo que, pelo menos uma vez, via-se exteriorizada e exaltada em plena rua essa realidade trágica que nos nossos dias tudo se esforça por nos ocultar: a dor, a solidão, a morte, o sacrifício, o Justo condenado."
Marguerite Yourcenar
.
