Dies Martis I Januarius MMVIII: ... bis in das ewig selig Leben!

.



Gustav Mahler
1860-1911

(Aus Des Knaben Wunderhorn)

Urlicht



O Röschen rot,
Der Mensch liegt in größter Not,
Der Mensch liegt in größter Pein,
Je lieber möcht' ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einem breiten Weg,
Da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein, ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott,
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig' Leben!

Primal Light

O little red rose!
Man lies in the greatest need!
Man lies in the greatest suffering!
How much rather would I be in Heaven!
I came upon a broad road;
There came an angel and wanted to block my way.
Ah no! I did not let myself be turned away:
I am of God, and to God I shall return!
Dear God will grant me a small light,

Will light my way to eternal, blissful life!





O rose rouge!
L'homme est dans la plus grande nécessité,
l'homme est dans la plus grande souffrance.
Ah! Combien j'aimerais mieux être au ciel.

Voici que je marchais sur une large route,
mais un ange vint qui voulut me repousser,
Je viens de Dieu et veut retourner vers Lui,
Dieu qui est bon me donnera sa lumière
et m'éclairera jusqu'au seuil de la vie éternelle.









Arnold Schoenberg
Begräbnis von Gustav Mahler (22. Mai 1911 in Wien)
Burial of Gustav Mahler (22 May 1911 in Vienna)
Oil on canvas
43 x 30.5 cm.
Collection Lisa Jalowetz Aronson, New York





.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel...

.




.

...Ich leb' allein in meinem Himmel, in meinem Lieben, in meinem Lied.

.

Ich bin der Welt abhanden gekommen.



Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Friedrich Rückert




I am lost to the world
with which I used to waste so much time,
It has heard nothing from me for so long
that it may very well believe that I am dead!

It is of no consequence to me
Whether it thinks me dead;
I cannot deny it,
for I really am dead to the world.

I am dead to the world's tumult,
And I rest in a quiet realm!
I live alone in my heaven,
In my love and in my song!

Straniero al mondo sono diventato,
al mondo che tanto del mio tempo mi ha tolto,
da tempo ormai nulla di me ha saputo,
e forse crederà che sia ormai morto.

E pure nulla me ne può importare,
se mi considera come se fossi morto,
e non ho proprio niente da obiettare
perché davvero al mondo io sono morto.

Io sono morto al mondano frastuono,
E ormai in un luogo tranquillo resto a riposare!
E nel mio cielo vivo tutto solo,
e pure nei miei canti e nel mio amore.





.





.