Dies Martis I Januarius MMVIII: ... bis in das ewig selig Leben!

.



Gustav Mahler
1860-1911

(Aus Des Knaben Wunderhorn)

Urlicht



O Röschen rot,
Der Mensch liegt in größter Not,
Der Mensch liegt in größter Pein,
Je lieber möcht' ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einem breiten Weg,
Da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.
Ach nein, ich ließ mich nicht abweisen!
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott,
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis in das ewig selig' Leben!

Primal Light

O little red rose!
Man lies in the greatest need!
Man lies in the greatest suffering!
How much rather would I be in Heaven!
I came upon a broad road;
There came an angel and wanted to block my way.
Ah no! I did not let myself be turned away:
I am of God, and to God I shall return!
Dear God will grant me a small light,

Will light my way to eternal, blissful life!





O rose rouge!
L'homme est dans la plus grande nécessité,
l'homme est dans la plus grande souffrance.
Ah! Combien j'aimerais mieux être au ciel.

Voici que je marchais sur une large route,
mais un ange vint qui voulut me repousser,
Je viens de Dieu et veut retourner vers Lui,
Dieu qui est bon me donnera sa lumière
et m'éclairera jusqu'au seuil de la vie éternelle.









Arnold Schoenberg
Begräbnis von Gustav Mahler (22. Mai 1911 in Wien)
Burial of Gustav Mahler (22 May 1911 in Vienna)
Oil on canvas
43 x 30.5 cm.
Collection Lisa Jalowetz Aronson, New York





.