Seid umschlungen, Millionen!

Ludwig van Beethoven

16. Dezember 1770 in Bonn
26. März 1827 in Wien

Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, über'm Sternenzelt

Muß ein lieber Vater wohnen.

Ihr stürzt nieder, Millionen?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Such' ihn über'm Sternenzelt!

Über Sternen muß er wohnen.

Wilhelm Furtwängler

25. Januar 1886 in Schöneberg

30. November 1954 in Ebersteinburg bei Baden-Baden

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Johann Christoph Friedrich von Schiller

10. November 1759 in Marbach am Neckar

9. Mai 1805 in Weimar

Que ce baiser du monde
Vous embrasse, multitudes!
Frères - au-dessus de la voûte étoilée
Doit demeurer un tendre Père.
Vous vous prosternez, multitudes?
Monde, pressens -tu le créateur?
Cherche-le au-dessus de la voûte étoilée!
C'est par-delà les étoiles qu'il doit habiter.