.

oder Viele, die eine Ahnung haben von ihren Möglichkeiten und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System in ihrem Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen und durchaus bestätigen.

or many people who are aware of their own capabilities and needs just acquiesce to the prevailing system in their thoughts and deeds, thereby confirming and reinforcing it.

ou muitas pessoas que têem uma ideia das suas próprias possibilidades ou necessidades e que no entanto admitem pelos seus actos o sistema dominante na sua cabeça e deste modo o reforçam e corroboram de uma ponta à outra.

Rainer Werner Fassbinder

.

...ich bin eigentlich nie jung gewesen.

.

.

"Ach, meine gnädigste Frau, sagen Sie nichts gegen die Jugend. Die Jugend, auch in ihren Fehlern ist sie noch schön und liebenswürdig, und das Alter, auch in seinen Tugenden taugt es nicht viel. Persönlich kann ich in dieser Frage freilich nicht mitsprechen, vom Alter wohl, aber von der Jugend nicht, denn ich bin eigentlich nie jung gewesen."

Theodor Fontane, Effi Briest, Achtes Kapitel.

.

.


"Ah, my dear lady, you must not say anything against youth.
Youth, oh yes, even when youth makes mistakes they remain splendid and enduring ones, and as for age, even it's virtues don't make it worth much.
For my own part, I'm afraid that I cannot speak on this point - I don't mean about age of course, but about youth, because I was never really young."









.