Sei allem Abschied voran/ Prends le devant de tout adieu/ Be ahead of all parting/ Adianta-te a toda a despedida.

.

.

.

.

.

Sei allem Abschied voran, als wäre er hinter
dir, wie der Winter, der eben geht.
Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter,
daß, überwinternd, dein Herz überhaupt übersteht.

(...)

Sei - und wisse zugleich des Nicht-Seins Bedingung,
den unendlichen Grund deiner innigen Schwingung,
daß du sie völlig vollziehst dieses einzige Mal.

Zu dem gebrauchten sowohl, wie zum dumpfen und stummen
Vorrat der vollen Natur, den unsäglichen Summen,
zähle dich jubelnd hinzu und vernichte die Zahl.

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Aus: Die Sonette an Orpheus / Zweiter Teil, XIII

Prends le devant de tout adieu, comme s'il se trouvait

derrière toi, tel l'hiver qui juste s'en va.

Car entre les hivers, il est un si interminable hiver

que ton coeur, passant cet hiver-là, survit à tout le reste.

(...)

Sois - est sache également la condition du non-être,

l'infini fondement de ta profonde vibration intérieure,

afin qu'en cette unique fois, parfaitement tu t'accomplisses.

Aux actifs, aussi bien qu'aux muets aveugles capitaux

de la nature en plénitude, à ces sommes inexprimables,

viens t'ajouter en jubilant et abolis le nombre.

Lorand Gaspar et Armel Guerne, Points.

Adianta-te a toda a despedida, como se estivesse já
para trás de ti, como o inverno que agora parte
pois que entre os invernos há um tão sem fim inverno
que só hibernando o teu coração resiste.

(...)

Sê - e sabe em simultâneo a condição para o não-ser,
o fundamento infinito da tua vibração interior,
para que a leves a cabo por inteiro, desta única vez.

Ao desgastado aprovisionamento da repleta natureza, tanto
quanto ao entorpecido e mudo, aos indizíveis somatórios,
acrescenta-te rejubilando, e aniquila o número.

José Miranda Justo, Relógio D'Água, 12-2005






Be ahead of all parting, as if it were
behind you, like the winter you just weathered.
Because among the winters there is one so endless winter,
that, overwintering it, your heart recovers altogether.

(...)

Be - but still know non-being's conditions,
the infinite foundation of your innermost vibration,
so you fulfill it fully in this only time around.

To all the used-up, silent stale provisions
of abundant nature, the unsayable summation,
count yourself in joyously and cancel out the count.

translated by H. Landman





.