Mas para nós existir tem ainda encanto

.













Aber noch ist uns das Dasein verzaubert; an hundert
Stellen ist es noch Ursprung. Ein Spielen von reinen
Kräften, die keiner berührt, der nicht kniet und bewundert.

Worte gehen noch zart am Unsäglichen aus...
Und die Musik, immer neu, aus den bebendsten Steinen,
baut im unbrauchbaren Raum ihr vergöttlichtes Haus.
Aus: Die Sonette an Orpheus, Zweiter Teil, X.



.

Mas para nós existir tem ainda encanto; ainda em cem
lugares é origem. Jogo de forças puras e latentes,
não as toca quem não admira e de joelhos não se inclina.

As palavras no indizível esgotam-se também...
E a música, sempre nova, vinda das pedras mais frementes,
constrói no espaço inútil a sua casa divina.

Rainer Maria Rilke, Os sonetos a Orfeu, Vasco Graça Moura.

But to us existence is still enchanted; still source

at a hundred places. A play of purest force,
that no one touches, who doesn't kneel and admire.

Words still come softly to the Unsayable ... and
the music, ever new, from trembling stones,
builds in useless space its house of prayer.

translated by H. Landman





.


.