..Lua cheia

.

Milada Šubrtová

česká sopranistka

24.5.1924 Lhota u Kralovic

Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, kde je můj milý!

Řekni mu, stříbrny měsíčku,
mé že jej objímá ramě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mne.

Zasvět mu do daleka,
řekni mu, kdo tu naň čeká!

Ó mně-li duše lidská sní,
at' se tou vzpomínkou vzbudí!

Měsičku, nezhasni, nezhasni!

(Měsic zmizí v mracích.)




Rusalka:

Ó Lua, suspensa no céu imenso,
a tua luz visita regiões longínquas,
viajas em torno do Mundo
espreitando nas moradas dos humanos.
Ó Lua, pára por um instante
e diz-me onde está o meu amor!
Diz-lhe por favor, Lua de prata,
que o abraço com força,
para que ao menos nos seus sonhos
se possa lembrar de mim.
Ilumina-o lá longe
e diz-lhe de quem por ele aqui espera!
Se sonha comigo,
que essa lembrança o desperte!
Ó Lua, não desapareças, não desapareças.

(a Lua esconde-se por detrás de
uma nuvem.)







.