.






C’est donc cela, se dit-on en marchant lentement en rond, l’art de la représentation de l’histoire. Il repose sur une perspective faussée. Nous, les survivants, nous voyons les choses de haut, toutes en même temps, et cependant, nous ne savons pas comment c’était.



Das also, denkt man, indem man langsam im Kreis geht, ist die Kunst der Repräsentation der Geschichte. Wir, die Überlebenden, sehen alles von oben herunter, sehen alles zugleich und wissen dennoch nicht, wie es war.

Les souffrances endurées, toute l’œuvre de destruction dépassent largement notre faculté de représentation. [...]



Die erlittene Pein, das gesamte Werk der Zerstörung übersteigt um ein Vielfaches unser Vorstellungs-vermögen. [...]

.

W. G. Sebald, Anneux de Saturne/Die Ringe des Saturn, Eine englische Wallfahrt.




.